A Timothée

Mon cher enfant,
repose-toi dans les bras de Jésus,
en paix pour l'éternité.
Regarde la beauté du ciel,
le visage de Dieu le Père.
Tu es habillé en blanc,
ce vêtement céleste.
Tous tes souffrances sont finis,
sur ta tête Jésus pose la couronne.
Oh, comment mon coeur se réjoui,
d'être bientôt auprès de toi.
Alors nous savons
que jamais nous ne nous séparerons.
Dans nos bras nous serrerons notre enfant,
plus jamais il s'eloignera,
il sera toujours là notre enfant.

Esther Gynther
3.9.2001

(Traduit du finnois)

La tombe du petit héro

Ce soir on allume les bougies
Sur les tombes des héros de la patrie.
Elles sont comme des étoiles qui brillent
Eclairant de ses feux les nuits d'hivers.

Ils étaient réellements des héros
Quand ils ont défendu notre pays
Nous les remercions
Quand nous apportons ainsi nos bougies.

Sur la petite tombe d'un enfant
Je dépose ma propre bougie
C'est pour moi le plus grand des héros
Qui repose justement là.

Si bravement il a combattu
La maladie qui rongeait son corps.
N'a pas cédé à l'ennemie
Qui s'approchait; la mort.

Quand le jour se levait sur la colline
Il ne s'est pas rendu mais avec ses dernières forces
A porté le drapeau de la victoire
Il a rejoint les rangs des vainqueurs.

Sa foi, son amour pour son Rédempteur
Etaient ses armes dans la bataille
Il a servi fidèlement son Roi
Un jour pour cela il sera récompensé

Esther Gynther
Fête d'indépendance de la Finlande

(Traduit du finnois)

Les bras de maman

C'est le matin de la fête des mères,
je ne peux pas entendre le chant de mon enfant,
je ressens seulement la peine, la tristesse,
la douleur de la séparation rempli mon coeur.

Regarde, toi maman, ton enfant qui dort,
il n'y a rien d'aussi beau au monde,
écoute la voix qui t'appelle,
il n'y a rien d'aussi précieux.

Quand le matin, les bras s'entourent autour de toi,
N'oublie pas cet instant,
cela ne durera pas éternellement.
Quand le soir, tu bordes ton enfant pour la nuit,
reste un instant assis auprès de lui.
Donne à ton enfant de ton temps,
il n'a besoin que de ton amour.

Soit toujours tendre avec ton enfant,
tu ne peux jamais être trop près,
quand un jour il partira,
tu ne voudras pas que ce moment arrive.

Ce matin de fête des mères, je me réveille,
je vois seulement mes bras vide,
mon enfant, maintenant est dans les bras de Jésus,
il n'y a que cela qui me réconforte.

J'ai porté mon enfant sous mon coeur,
et pendant des années dans mes bras, sous mon coeur,
maintenant je le porte dans mon coeur.
J'attends qu'arrive ce matin,
où je sentirai mon enfant tout contre moi,
j'entendrai sa voix aimée,
de mes bras, il ne s'en ira plus jamais.

Esther Gynther

(Traduit du finnois)